Da sie es ist, die ich klagen oder sich rühmen gehört habe oder auch manchmal schweigen.

因为我倾过她的怨艾和自诩，甚至有时我她的沉默。

Kein selbstverständlicher Handelspartner für Deutschland, das sich gern für seine hohen moralischen Maßstäbe in der Rüstungsexportpolitik rühmt.

不是德国的天然贸易伙伴，德国喜欢吹嘘在武器出口政策方面的高道德标准。

Da gingen die anderen Knechte zu ihrem Herrn und sagten: " Der Junge hat sich gerühmt, dass er auch die drei Vögel bekommen könne, von denen er die Federn habe."

“少年吹嘘说到那三只鸟，的羽毛就是从鸟身上拔下来的。”

Nun kamen die neidischen Knechte vor den König und sprachen: " Herr, dein junger Knecht hat sich gerühmt, er könne die Wildsau mit den goldenen Borsten samt ihren zwölf Ferkeln fangen."

嫉妒的仆人来到国王面前说：“主上啊，你的小仆人吹嘘说抓到那头金鬃野猪和它的十二只小猪。”

Damals, so erinnerte er sich, hatte er sich vor Kamala dreier Dinge gerühmt, hatte drei edle und unüberwindliche Künste gekonnt: Fasten—Warten—Denken.